ตอน 40

“มีเรื่องอะไร? เธอพูดมาเลย” หวังฮุ่ยอิงกล่าวด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

“พ่อ แม่ ตอนนี้หยวนหยวนก็เริ่มโตแล้ว การที่ครอบครัวเราเบียดเสียดกันอยู่ในบ้านหลังเดียวดูท่าจะไม่เหมาะเท่าไร ฉันกับหรูอี้ปรึกษากันแล้วว่าอยากจะแยกออกไปสร้างบ้านใหม่สักหลัง”

บรรยากาศในห้องพลันเงียบกริบ ทุกคนต่างนิ่งอึ้ง กู่อวิ๋นเหลียงขมวดคิ้วแน่นก่อนจะถามกู่หรูอี้

“พวกเธออยากจะแยกบ้านงั้นเหรอ?”

กู่หรูอี้เอาแต่ก้มหน้าก้มตาดื่มน้ำอึกใหญ่ไม่กล้าเอ่ยปาก ใบหน้าของเขาแดงก่ำราวกับตับหมู กู่อวิ๋นเหลียงถอนหายใจยาว

“แยกบ้าน แยกบ้าน... หากแยกกันไปแล้วจะยังเรียกว่าครอบครัวได้อยู่อีกหรือ? พวกเธอพี่น้องสองคนโตมาด้วยกัน ไม่เคยทะเลาะเบาะแว้งกันเลย ฉันเคยคิดมาตลอดว่าพวกแกต่างจากคนอื่น... ดูท่าว่าฉันจะมองคนผิดไปจริง ๆ”

หวงชุนเยี่ยนรีบกล่าวแก้ต่าง

“พ่อ ฉันเพียงแค่เสนอไปตามประสา หากพ่อไม่เห็นด้วยก็ถือว่าฉันไม่เคยพูดแล้วกันค่ะ หยวนหยวนเพิ่งจะ 7 ขวบ เรายังพออยู่ด้วยกันได้”

กวนโย่วซวงที่เงียบอยู่นานจึงเอ่ยขึ้นบ้าง เธอกล่าวว่า

“คุณพ่อ คุณแม่ ฉันว่าที่พี่สะใภ้พูดก็มีเหตุผลนะคะ ก่อนหน้านี้ตอนที่เอ๋อร์หรงอยู่คนเดียวก็ไม่เป็นไร แต่ตอนนี้เราสองคนสร้างครอบครัวเล็ก ๆ ขึ้นมาแล้ว หากสองครอบครัวต้องอยู่บ้านเดียวกันนานวันเข้า ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเกิดความกระทบกระทั่งกัน”

หัวใจที่กำลังห่อเหี่ยวของหวงชุนเยี่ยนกลับมาเต้นแรงอีกครั้ง เธอมองกวนโย่วซวงด้วยสายตาซาบซึ้ง

“การเป็นครอบครัวเดียวกันไม่ได้อยู่ที่ว่าต้องอาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน แต่อยู่ที่หัวใจผูกพันกันหรือไม่ หยวนหยวนโตขึ้นแล้วย่อมต้องการพื้นที่ส่วนตัว ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอของพี่สะใภ้ค่ะ”

กู่อวิ๋นเหลียงยังคงนิ่งเงียบ กู่หรูอี้จึงพูดขึ้น

“ที่เธอพูดมานั่นพี่สะใภ้เขาแค่เปรย ๆ หากจะแยกบ้านจริง ๆ เธอเคยคิดหรือยังว่าพวกเราจะไปอยู่ที่ไหน?”

เขาย้อนถามภรรยา

“เธอบอกฉันมาสิ คิดไว้หรือยังว่าจะทำอย่างไร?”

“คิดไว้แล้วล่ะ เรือนเก่าของบ้านเสี่ยวหลิงที่ปล่อยว่างอยู่นั่นไงล่ะ ฉันถามเธอดูแล้วเธอให้เราเช่าอยู่ได้ หลังจากเราไปรับจ้างทำงานในเดือนสิงหาคมเสร็จ ก็จะกลับมาเริ่มสร้างบ้านกันเลย”

กู่อวิ๋นเหลียงโกรธจัด ที่แท้เธอก็วางแผนไว้หมดแล้ว เขาวางตะเกียบลงบนโต๊ะเสียงดัง หวังฮุ่ยอิงมองดูสามีแล้วกล่าวว่า

“ในเมื่อพวกเธอตกลงกันแล้ว แม่ก็ไม่มีความเห็นอะไร ส่วนเรื่องจะแบ่งกันอย่างไรพวกเธอไปตกลงกันเองเถิด ส่วนแม่กับพ่อน่ะ จะขออยู่กับเอ๋อร์หรงที่นี่แหละ”

หวงชุนเยี่ยนดีใจจนแทบเนื้อเต้น เธอรู้ดีว่าแม้กู่อวิ๋นเหลียงจะเป็นหัวหน้าครอบครัว แต่ขอเพียงแค่แม่สามีเป็นคนเอ่ยปาก พ่อสามีก็ไม่เคยขัด

เธอรีบจัดการข้าวในชามจนหมดเกลี้ยงแล้วพูดว่า

“ขอบคุณพ่อกับแม่ค่ะ ต่อไปฉันกับหรูอี้จะดูแลปรนนิบัติทั้งสองเป็นอย่างดี หยวนหยวน เร็วเข้า ไปรินเหล้าให้คุณปู่เร็ว”

“แม่ ผมไม่อยากไปอยู่ที่อื่น ผมอยากอยู่กับปู่ย่า” หยวนหยวนคอตก ปากยื่นอย่างไม่พอใจ

“ให้หยวนหยวนอยู่กับเราไปก่อนชั่วคราวเถิด” กวนโย่วซวงกล่าว

“อีกสองวันพวกพี่ก็ต้องออกไปทำงานต่างถิ่นแล้ว เดี๋ยวฉันช่วยดูแลหยวนหยวนให้เอง”

*

ยามค่ำคืน

หวงชุนเยี่ยนนำแผ่นรองเท้าที่เธอปักเองสองคู่ไปหากวนโย่วซวง โชคดีที่เธอมาเร็ว กู่เอ๋อร์หรงกำลังล้างหน้าล้างตาอยู่และยังไม่ได้เริ่ม 'สำแดงเดช' เมื่อเห็นพี่สะใภ้เดินเข้ามา กู่เอ๋อร์หรงก็รีบเช็ดหน้าแล้วเตรียมตัวจะออกไปข้างนอก

หวงชุนเยี่ยนร้องเรียกไว้ “เอ๋อร์หรง พี่มาหาเพราะเรื่องแบ่งที่ดินน่ะ เธอจะอยู่ฟังด้วยกันหน่อยไหม?”

“ไม่เป็นไร พี่สะใภ้คุยกับโย่วซวงเลย ให้โย่วซวงเป็นคนตัดสินใจได้เลย”

“งั้นก็ได้”

หลังจากทักทายกันพอเป็นพิธี หวงชุนเยี่ยนก็เริ่มเข้าเรื่อง

“โย่วซวง ที่ดินของบ้านเราเธออาจจะยังไม่รู้รายละเอียดชัดเจน พี่จะเล่าให้ฟังนะ ที่ดินของเราทั้งหมดมี 5 หมู่เศษ นอกจากที่ดินผืนใหญ่ 1 หมู่ 2 เฟินที่อยู่หน้าบ้านแล้ว ที่เหลือก็กระจัดกระจายอยู่ฝั่งตรงข้ามลำธารทั้งสิ้น”

“ที่ดินหน้าบ้านผืนนั้น แม้ดินจะไม่ค่อยดีและไกลจากลำธารไปหน่อย แต่ถ้าขยันหาบน้ำมารดสักนิด จะปลูกมันฝรั่งหรืออะไรก็ยังพอไหว”

“ส่วนที่ดินฝั่งลำธารนั้นมันไกลเกินไป แถมยังกระจัดกระจาย บางแปลงเล็กเท่าฝ่ามือ จัดการลำบากมาก”

“พี่คิดว่าแบบนี้ดีไหม เอาที่ดินหน้าบ้านมารวมกับที่ดิน 3 เฟินฝั่งลำธารไว้ด้วยกัน ส่วนที่เหลือก็จัดแยกกันไป เธอคิดเห็นอย่างไร?”

กวนโย่วซวงเข้าใจเจตนาของหวงชุนเยี่ยนทันที เธอต้องการที่ดินฝั่งลำธารนั่นเอง

เรื่องนี้ก็พอเข้าใจได้ เพราะสภาพดินที่อุดมสมบูรณ์กว่า ในช่วงหลายปีก่อนที่ลำธารจะแห้งขอด ผลผลิตเกือบทั้งหมดของบ้านก็มาจากที่ดินแถบนั้น ไม่สิ ควรจะเรียกว่าทั้งหมดเลยเสียด้วยซ้ำ

ที่ดินหน้าบ้านผืนนั้นค่อนข้างอาถรรพ์ ปลูกอะไรก็ไม่ขึ้น มีแต่หญ้าวัชพืชที่ขึ้นรกชัฏ กวนโย่วซวงนึกถึงเนื้อหาในนิยายต้นฉบับ แม้ในเรื่องเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นหลังจากนี้อีกหนึ่งปีก็ตาม

สาเหตุหลักมาจากกวนเล่ยที่ไม่ยอมเด็ดขาด เพราะตอนนั้นเธอยังทำกับข้าวไม่เป็นเลยด้วยซ้ำ

ตอนนั้นหวงชุนเยี่ยนก็ใช้วิธีแบ่งแบบนี้เช่นกัน เมื่อถามความเห็นกวนเล่ย กวนเล่ยที่คิดว่าตนเองฉลาดก็เลือกที่ดินฝั่งลำธารที่มีดินดีตามสัญชาตญาณ แต่ด้วยความเย่อหยิ่งที่ถือว่ากู่เอ๋อร์หรงเป็นทหารมีเงินเดือน จึงยอมเสียสละเลือกที่ดินหน้าบ้านผืนใหญ่ให้

กู่เอ๋อร์หรงไม่ได้ขัดข้องอะไร วันหยุดก็กลับมาช่วยงาน แต่กวนเล่ยน่ะหรือ นอกจากจะไม่ใช่คนทำไร่ทำนาแล้ว ยังขี้เกียจจนเข้าไส้ วัน ๆ เอาแต่นั่งส่องกระจกแต่งสวย

ช่วงแรกกู่อวิ๋นเหลียงและหวังฮุ่ยอิงยังช่วยกำจัดวัชพืชและรดน้ำให้ แต่ภายหลังเพราะอาการบาดเจ็บที่เอวยังไม่หายดี ประกอบกับความขัดแย้งระหว่างแม่สามีลูกสะใภ้ที่รุนแรงขึ้น ทั้งสองจึงปล่อยเลยตามเลย

ต่อให้ปีไหนฝนตกชุก ที่ดินผืนนั้นก็มีแต่หญ้าขึ้นแข่งกับพืชผล จนกู่อวิ๋นเหลียงโมโหด่าทอไม่ขาดปาก ไม่เพียงเท่านั้น เรื่องที่น่าเจ็บใจกว่าคือ ต่อมาฟู่หยินซีคนในหมู่บ้านถูกใจที่ดินผืนนี้ กวนเล่ยจึงตัดสินใจเองเออเองตกลงขายที่ดินให้ในราคา 1,000 หยวน

ทำเอากู่เอ๋อร์หรงโกรธจนนอนไม่หลับไปหลายวัน

ฟู่หยินซีมีลูกชายที่เรียนมหาวิทยาลัยด้านธรณีวิทยา เขาเคยมาแอบเก็บตัวอย่างดินไปตรวจที่โรงเรียนและพบว่ามันเหมาะกับการปลูกผักบางชนิดจากต่างมณฑลอย่างยิ่ง เขาทำตามที่วิเคราะห์ไว้หลังจากเรียนจบ

ความจริงพิสูจน์แล้วว่าการตัดสินใจของเขานั้นถูกต้อง ครอบครัวเขาร่ำรวยขึ้นจนซื้อบ้านในตัวเมืองได้สำเร็จ แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องราวในตอนท้ายของนิยาย ซึ่งตอนนั้นกวนเล่ยก็เสียชีวิตในกองเพลิงไปนานแล้ว

ส่วนหวงชุนเยี่ยนนั้น ด้วยความที่ดินฝั่งนั้นคุณภาพดีจริง ๆ และเธอเองก็ขยันขันแข็ง อดทนตรากตรำ ทำงานร่วมกับสามีอย่างกู่หรูอี้จนที่ดินผืนนั้นปราศจากวัชพืช ต่อมาด้วยความเมตตาของฟ้าดิน ทำให้ปีนั้นผลผลิตงอกงาม ชีวิตของพวกเขาก็รุ่งเรืองขึ้นเรื่อย ๆ

กวนโย่วซวงกุมมือหวงชุนเยี่ยนไว้แล้วกล่าวว่า

“เอาอย่างนี้แล้วกันพี่สะใภ้ ถ้าพี่ตกลง ฉันจะขอรับที่ดินหน้าบ้านผืนใหญ่นั่นไว้เอง ส่วนที่ดิน 3 เฟินที่เหลือก็ยกให้พี่ไปทั้งหมดเลย”

หวงชุนเยี่ยนรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก เธอรีบกล่าว

“อ้าว จะได้อย่างไรกันเล่า นั่นมันมีแค่ไร่กว่า ๆ เอง อีกอย่างท่านพ่อท่านแม่ก็อยู่กับพวกเจ้า พี่เกรงใจแย่เลย”

“ไม่เป็นไรหรอกค่ะพี่สะใภ้ ฉันทำไร่ทำนาไม่เก่ง เก็บที่ดินดี ๆ ไว้ที่ข้าก็เท่ากับเสียของเปล่า ๆ เอ๋อร์หรงยังมีรายได้ทางอื่น ต่อให้ผลผลิตไม่ดีเราก็ยังพออยู่ได้ ส่วนพี่กับพี่หรูอี้และหยวนหยวน ก็ควรสะสมเงินไว้ให้หยวนหยวนเถิด”

คำพูดที่จริงใจของเธอทำเอาหวงชุนเยี่ยนถึงกับน้ำตาคลอ เธอบีบมือน้องสะใภ้แน่นจนพูดอะไรไม่ออก

“พี่สะใภ้ งั้นเราตกลงกันตามนี้นะคะ เดี๋ยวฉันจะร่างสัญญาแบ่งที่ดินไว้ แล้วพรุ่งนี้ค่อยให้เอ๋อร์หรงมาอ่านให้ทุกคนฟัง พี่ว่าดีไหม?”

“ดีจ้ะ งั้นเธอพักผ่อนเถอะ พี่ขอตัวกลับไปก่อนนะ”

“โย่วซวง ออกมานี่หน่อย แม่มีเรื่องจะบอก” เสียงหวังฮุ่ยอิงดังมาจากในลานบ้าน